1
00:00:24,099 --> 00:00:27,220
Utrata ojca była krokiem naprzód
nieznane.

2
00:00:29,200 --> 00:00:30,780
Longbourn było domem mojego dzieciństwa.

3
00:00:31,420 --> 00:00:35,840
I chociaż miałem tutaj swoje zmagania, to
było wszystkim, co kiedykolwiek znałem.

4
00:00:37,660 --> 00:00:41,700
Czy od tej chwili będę polegał na
gościnność mojej siostry?

5
00:00:43,140 --> 00:00:46,180
Moim przeznaczeniem jest spędzić moje dni jako dni mojej matki
towarzysz.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,900
Jaki inny miałem wybór?

7
00:00:54,160 --> 00:00:58,240
Nie oczekuję, że ktokolwiek z Was zrozumie
mój ból.

8
00:00:59,100 --> 00:01:02,980
Więź, która łączyła mnie i pana Benneta, była
rzadka rzecz.

9
00:01:04,319 --> 00:01:07,040
Nie wiem, czy kiedykolwiek będę jadł
ponownie.

10
00:01:09,280 --> 00:01:11,580
Kto to jest?

11
00:01:12,180 --> 00:01:13,440
Nie wiem, mamo.

12
00:01:13,760 --> 00:01:18,380
Na jaką osobę by to wpadło
nasza godzina żałoby, więc...

13
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
Gustownie.

14
00:01:21,540 --> 00:01:23,080
Charlotte. Och, stary.

15
00:01:24,740 --> 00:01:28,500
Obawiam się, że zastaniesz nas w stanie
jakiś bałagan.

16
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Zrozumiałe.

17
00:01:30,500 --> 00:01:35,200
Chcieliśmy was wszystkich zobaczyć
odkąd usłyszeliśmy tę straszną wiadomość, ale

18
00:01:35,200 --> 00:01:37,420
potrzebowaliście czasu jako rodzina, żeby...
Razem swoje rzeczy.

19
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Się. Razem.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,820
Chcę to postawić całkiem jasno.

21
00:01:50,760 --> 00:01:54,500
Całkiem jasne, że nie ma dla ciebie pośpiechu
opuścić Longbourn.

22
00:01:54,700 --> 00:01:57,500
Dziękuję, panie Collins.

23
00:01:57,800 --> 00:02:01,180
Zapraszamy do pozostania tutaj
nas przez pełne dwa tygodnie.

24
00:02:01,540 --> 00:02:02,720
Dwa tygodnie?

25
00:02:03,360 --> 00:02:06,340
Pani Bennet, naprawdę nie ma pośpiechu
ty i Mary do wyjazdu.

26
00:02:06,540 --> 00:02:08,479
Ale zorganizowałem pomoc z
pakowanie.

27
00:02:08,740 --> 00:02:14,920
Nie masz więc obowiązku podejmowania takich działań
trudne zadanie w twojej godzinie

28
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
potrzebuję?

29
00:02:27,239 --> 00:02:31,700
Mamo, musisz przyjechać i zostać z panem.
Bingley i ja w Netherfield.

30
00:02:31,980 --> 00:02:35,440
Mamy wielu kucharzy i nie tylko
sługami, niż wiemy, co zrobić.

31
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Och, Jane.

32
00:02:39,280 --> 00:02:40,620
Byłbym zachwycony.

33
00:02:41,560 --> 00:02:45,840
Obecność w tym miejscu zapewniłaby mi ogromny komfort
spora nieruchomość z dużą liczbą

34
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
personelu, którym dysponuję.

35
00:02:49,680 --> 00:02:52,320
I Mary, ty oczywiście też musisz przyjść.

36
00:02:53,480 --> 00:02:57,780
Dziękuję. Ale jeśli się martwisz
firmie, Caroline Bingley zostaje z nami

37
00:02:57,780 --> 00:02:58,780
często.

38
00:02:59,020 --> 00:03:05,940
No tak, ale jeszcze nie pomyślałem
poprzez moje perspektywy na przyszłość.

39
00:03:06,780 --> 00:03:11,800
Mówiąc o twoich perspektywach, Mary, mam
otrzymałem list od mojego brata i

40
00:03:11,800 --> 00:03:15,760
jego żona w Londynie. Ich guwernantka tak
został wezwany z powrotem do Norfolk.

41
00:03:16,120 --> 00:03:19,660
I poprosili mnie, żebym cię tam wysłał
pozostań z nimi aż do odpowiedniego

42
00:03:19,660 --> 00:03:20,680
znaleziono zamiennik.

43
00:03:21,700 --> 00:03:23,700
Mary będzie gubernatorem. O, Maryjo.

44
00:03:23,900 --> 00:03:28,680
Bardzo chciałbym pomóc, ale ty
będzie mnie potrzebować, mamo.

45
00:03:29,480 --> 00:03:32,240
Już zaakceptowałem ich ofertę.

46
00:03:32,740 --> 00:03:34,020
Wysyłają powóz.

47
00:03:35,080 --> 00:03:38,020
Ale mamo... Nie martw się o mnie,
Maryja.

48
00:03:38,360 --> 00:03:40,700
Będę miał Jane u swego boku.

49
00:03:56,110 --> 00:04:01,570
Gdybym naprawdę miał takie możliwości w życiu
małżeństwo lub nieszczęście, wyglądało to bardzo

50
00:04:01,570 --> 00:04:03,070
chociaż byłem skazany na nieszczęście.

51
00:04:11,030 --> 00:04:14,030
Pani Bennet jest niedysponowana.

52
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
Oh.

53
00:04:17,110 --> 00:04:18,110
Oczywiście.

54
00:04:19,209 --> 00:04:20,209
Dziękuję, Hillu.

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,390
A co jeśli dzieci mnie nie polubią?

56
00:04:32,430 --> 00:04:34,090
Dlaczego mieliby cię nie lubić?

57
00:04:34,530 --> 00:04:36,530
Jesteś doskonale sympatyczną duszą.

58
00:04:39,330 --> 00:04:41,410
Nie mam niczego, czego mógłbym ich nauczyć.

59
00:04:42,030 --> 00:04:47,150
Mary, nikt nie zna więcej faktów na ten temat
cokolwiek niż ty.

60
00:04:48,470 --> 00:04:51,350
Nadszedł czas, abyś wyszedł i zobaczył
świat.

61
00:04:51,850 --> 00:04:55,790
Poznaj innych ludzi, którzy w nim mieszkają.
Myślę, że dobrze ci to zrobi.

62
00:04:57,270 --> 00:04:59,250
Nie bój się, panno Mary.

63
00:04:59,690 --> 00:05:00,649
O nie, nie jestem.

64
00:05:00,650 --> 00:05:02,130
Nie, ja tylko...

65
00:06:36,240 --> 00:06:39,780
Mary, musisz być głodna po posiłku
podróż. Czy chciałbyś trochę tostów

66
00:06:39,980 --> 00:06:42,500
Ale najpierw pokażemy ci twój pokój.
Wejdź, wejdź.

67
00:06:44,620 --> 00:06:48,100
Jest na samej górze domu, więc
dzieci nie będą ci przeszkadzać.

68
00:07:10,090 --> 00:07:13,030
Ostatnio miała bardzo trudny okres.
Cóż, wszyscy macie.

69
00:07:15,370 --> 00:07:17,410
Matka również. Dziękuję za zapytanie.

70
00:07:19,510 --> 00:07:20,690
A jak się masz, Marysiu?

71
00:07:22,070 --> 00:07:23,950
To musiał być straszny szok.

72
00:07:27,410 --> 00:07:28,530
To było.

73
00:07:29,730 --> 00:07:32,650
Cóż, dziękuję, że wkroczyłeś w coś takiego
krótkie powiadomienie.

74
00:07:33,510 --> 00:07:36,950
Nie stoimy tu na ceremonii,
zwłaszcza z dziećmi, więc jeśli ty

75
00:07:36,950 --> 00:07:37,950
pamiętaj o tym...

76
00:07:38,590 --> 00:07:39,710
Dobrze sobie z nami poradzisz.

77
00:07:40,310 --> 00:07:42,810
A reszta twoich rzeczy będzie
przywołane w każdej chwili.

78
00:07:43,250 --> 00:07:44,870
Czy masz wszystko, czego potrzebujesz?

79
00:07:45,390 --> 00:07:46,810
Ja robię. Dziękuję.

80
00:08:23,050 --> 00:08:25,950
Nie tak dobrze. Mary, nie przyłączysz się do nas
śniadanie?

81
00:08:26,290 --> 00:08:31,110
O nie, nie. Dziękuję. Nie jestem aż tak głodny
dziś rano. Zobaczę się z dziećmi

82
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
na górze.

83
00:08:44,370 --> 00:08:45,530
Marianne, chcesz zacząć?

84
00:08:47,690 --> 00:08:50,110
Panno Bennet, miło mi poznać
ty.

85
00:08:50,600 --> 00:08:53,220
Nazywam się Marianne Gardner i mam 11 lat
stary.

86
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Ja też mam przyjemność cię poznać, panienko
Marianna.

87
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
George!

88
00:09:02,220 --> 00:09:03,800
Tak, dziękuję, George.

89
00:09:04,940 --> 00:09:11,140
A to jest... To jest Rebecca.

90
00:09:12,220 --> 00:09:13,480
Dziękuję, pani Rebeko.

91
00:09:16,270 --> 00:09:21,890
A jeśli nie ma zorganizowanego organu, w
sytuacja i okoliczności,

92
00:09:22,510 --> 00:09:29,130
najlepiej przystosowane do jego utrzymania i
propagowanie, następnie, w poczęciu

93
00:09:29,130 --> 00:09:35,810
nieokreślona różnorodność jednostek
tego gatunku, musimy być pewni

94
00:09:35,810 --> 00:09:40,770
to z jednej strony te, które
najbardziej odbiegają od najlepiej przystosowanych

95
00:09:40,770 --> 00:09:43,710
Konstytucja będzie najbardziej narażona
zginąć.

96
00:09:47,760 --> 00:09:49,060
Sprawiłeś, że poszedł spać.

97
00:09:55,320 --> 00:09:57,180
Przejdźmy do historii, dobrze?

98
00:09:57,580 --> 00:10:03,600
Teraz, w 1492 roku, Krzysztof Kolumb
odkrył Amerykę.

99
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Gdzie jest Ameryka?

100
00:10:05,920 --> 00:10:07,220
Ach, tak, Ameryka.

101
00:10:08,240 --> 00:10:14,340
Gdzie zniknęła Rebeka?

102
00:10:15,180 --> 00:10:18,600
Wyraźnie było was trzech
tym pokoju, kiedy zacząłem się rozglądać

103
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
świecie, a teraz jest was dwóch.

104
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Zniknęła.

105
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
Ona jest magikiem.

106
00:10:24,260 --> 00:10:26,320
Cóż, magia to nic innego jak iluzja i
oszustwo.

107
00:10:26,540 --> 00:10:28,200
Oh. Gdzie ona może być?

108
00:10:30,160 --> 00:10:31,420
Tomek, tu jesteś!

109
00:10:31,620 --> 00:10:33,160
Tom, możemy już dokończyć lekcje?

110
00:10:33,680 --> 00:10:38,160
Tak. Och, wybacz najście. Przyszedłem
powiedzieć, że obiad podano.

111
00:10:39,440 --> 00:10:41,340
Ty musisz być panną Bennet.

112
00:10:41,660 --> 00:10:43,040
Muszę być.

113
00:10:44,170 --> 00:10:45,350
Och, tak, jestem.

114
00:10:46,110 --> 00:10:47,430
Tomka Haywarda.

115
00:10:48,470 --> 00:10:49,490
Przyjaciel rodziny.

116
00:10:54,990 --> 00:11:00,750
Czy nie jest was zwykle trzech?
Z pewnością było ich trzech, ale ja tak

117
00:11:00,750 --> 00:11:05,470
patrząc na Amerykę i kiedy patrzyłem
z powrotem, to było...

118
00:11:05,470 --> 00:11:12,350
Masz myszy, panienko?

119
00:11:12,350 --> 00:11:13,350
Bennetta?

120
00:11:13,500 --> 00:11:17,320
Bo jeśli tak, to może sugeruję, żebyś to zrobił
nie trzymać ich w kufrach na zabawki?

121
00:11:19,240 --> 00:11:25,960
Cóż, nie byłem pewien. Pomyślałem, że może
myszy lubią kufry na zabawki. Nie, widzisz, w

122
00:11:25,960 --> 00:11:28,200
tam nie mogą dostać się do swojego sera.

123
00:11:28,640 --> 00:11:31,140
Właściwie jest to błąd, który lubią myszy
ser.

124
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Oczywiście.

125
00:11:34,580 --> 00:11:37,540
Są znacznie bardziej podatne na rootowanie
warzywa i zboża.

126
00:11:37,840 --> 00:11:38,860
Tak, rzeczywiście.

127
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
Panie Haywood?

128
00:11:46,920 --> 00:11:52,500
Panie Haywood, trzymam w domu królika
kufer z zabawkami, ponieważ

129
00:11:52,500 --> 00:11:59,420
Ja... Bo królików wcale nie ma
istoty społeczne.

130
00:11:59,500 --> 00:12:00,760
Dokładnie. Tak, są.

131
00:12:05,320 --> 00:12:08,340
A teraz dlaczego masz nowy
gubernator?

132
00:12:09,040 --> 00:12:10,720
Czy to dlatego, że ciągle je jesz?

133
00:12:17,450 --> 00:12:21,670
Tom pomógł Edwardowi w kwestiach prawnych
kilka lat temu i jesteśmy przyjaciółmi

134
00:12:21,670 --> 00:12:22,369
od tego czasu.

135
00:12:22,370 --> 00:12:23,870
Jesteś kolejnym z naszych byłych lokatorów.

136
00:12:24,210 --> 00:12:25,210
Oh.

137
00:12:26,150 --> 00:12:29,570
Kim jest rewolucyjny republikanin?

138
00:12:33,770 --> 00:12:39,770
Cóż, jak zostało to omówione podczas lekcji,
często są z nimi kojarzone

139
00:12:40,090 --> 00:12:43,610
Ale tak naprawdę chodziło mi o... Brzmi jak
miałeś bardzo interesujący pierwszy dzień,

140
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
Pani Bennet.

141
00:12:44,780 --> 00:12:48,260
Cóż, czy czytałeś Catherine Macaulay,
Pani Bennet?

142
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Tak, mam.

143
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Tak.

144
00:12:52,600 --> 00:12:56,020
Mary powiedziała nam o ospie i ja to zrobię
nigdy więcej nie śpij.

145
00:12:56,460 --> 00:12:58,480
Prosiłeś mnie, żebym mówił prawdę.

146
00:12:58,940 --> 00:13:00,080
Co to jest śmiertelna wysypka?

147
00:13:00,760 --> 00:13:03,600
Powiedziała, że ​​może sprawić, że ktoś będzie ślepy lub martwy.

148
00:13:03,980 --> 00:13:07,180
Nie do końca tak to ujęłam. Niewidomy lub
nie żyje, powiedziała.

149
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Cóż, to prawda.

150
00:13:08,560 --> 00:13:10,900
Śmiertelność wynosi około...
30%.

151
00:13:15,020 --> 00:13:18,580
Dokładnie. George płakał trzy razy.

152
00:13:19,140 --> 00:13:22,640
Było coś w moim oku. Trzymaliśmy
ręce, dopóki Maria nie skończyła mówić.

153
00:13:24,460 --> 00:13:26,760
Cóż, nigdy nie jest się za młodym na naukę
o życiu.

154
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
Myślę, że nasza gra jest w porządku, prawda?

155
00:13:30,380 --> 00:13:32,200
Myślę, że to bardzo dobry pomysł.

156
00:13:32,500 --> 00:13:33,359
Tak, tak.

157
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Jestem pierwszy.

158
00:13:34,460 --> 00:13:35,740
Ale w co zagramy?

159
00:13:36,140 --> 00:13:37,240
Łaski. Ach.

160
00:13:38,120 --> 00:13:39,740
Pokażmy Maryi jak grać w Gracje.

161
00:13:40,740 --> 00:13:41,740
Tak. Tak.

162
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Marianna.

163
00:13:43,310 --> 00:13:44,289
Dobrze złapany.

164
00:13:44,290 --> 00:13:45,290
Brawo.

165
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
Twoje są lepsze.

166
00:13:50,130 --> 00:13:52,350
To się liczy.

167
00:13:52,630 --> 00:13:53,289
Rzeczywiście.

168
00:13:53,290 --> 00:13:54,390
Rzeczywiście.

169
00:13:56,050 --> 00:13:59,090
Musisz uzyskać dźwięk i popatrzeć
to.

170
00:13:59,310 --> 00:14:01,470
Wyślij to do Blythe'a. On ci to naprawi.

171
00:14:02,230 --> 00:14:03,230
Gotowy?

172
00:14:04,090 --> 00:14:06,550
Genialny. Tak. Dobrze zrobiony.

173
00:14:07,410 --> 00:14:09,190
Ochoczo. Wyglądasz jak czarodziej.

174
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
Tak.

175
00:14:17,100 --> 00:14:18,620
Jesteś pewna, że ​​się nie przyłączysz, Mary?

176
00:14:19,440 --> 00:14:23,300
O nie, nie jestem dobry w grach. Och, to
nie ma to żadnego znaczenia.

177
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Tak.

178
00:14:26,740 --> 00:14:30,020
Cóż, nie mógłbyś być taki jak
niezdarny jak ja.

179
00:14:30,460 --> 00:14:32,380
Naprawdę, nie muszę tego psuć.

180
00:14:38,700 --> 00:14:40,060
George. Gotowy?

181
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Smithy'ego Gardnera.

182
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Tak?

183
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Maryja?

184
00:15:16,120 --> 00:15:19,140
Nie bądź taki poważny, moja droga. jesteś
nie ma kłopotów.

185
00:15:20,400 --> 00:15:24,340
Ponieważ pogoda robi się coraz cieplejsza, jesteśmy
wkrótce stanie się bardziej towarzyski. Och, och,

186
00:15:24,340 --> 00:15:27,600
proszę, nie czuj się do tego zobowiązany
zaangażuj mnie. Będę całkiem zadowolony

187
00:15:27,600 --> 00:15:31,300
zostań na górze z dziećmi. Maryjo,
chcemy, żebyś do nas dołączył.

188
00:15:32,900 --> 00:15:35,660
Ale nie błyszczę przy kolacjach.

189
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
W naszym domu nikt nie jest do tego zobowiązany
blask.

190
00:15:41,500 --> 00:15:43,720
Potem, oczywiście.

191
00:15:45,199 --> 00:15:47,120
Ale musimy cię odpowiednio ubrać.

192
00:15:47,400 --> 00:15:50,660
Oh. Pomyślałem, że może jutro będziemy mogli
idź do pasmanterii i możesz

193
00:15:50,660 --> 00:15:51,660
wybierz jakieś tkaniny.

194
00:15:51,720 --> 00:15:54,080
Kompletnie nie przepadam za komodami.

195
00:15:54,500 --> 00:15:56,400
No cóż, szkoda, ale bardzo dobrze.

196
00:15:58,840 --> 00:16:00,460
Może pomyśl o tym, Mary.

197
00:16:01,140 --> 00:16:03,960
Częścią jest dodatek na strój
pensję twojego gubernatora.

198
00:16:05,520 --> 00:16:06,760
Myślałem o tym.

199
00:16:07,540 --> 00:16:09,700
I bardzo chciałbym to zaakceptować
twoja miła oferta.

200
00:16:10,840 --> 00:16:11,980
To doskonała wiadomość.

201
00:16:14,350 --> 00:16:15,370
Och, dobranoc, Mary.

202
00:16:15,930 --> 00:16:17,290
I dziękuję za dzisiaj.

203
00:16:25,870 --> 00:16:28,150
To musi być taka zmiana dla Merit.

204
00:16:29,030 --> 00:16:30,830
Z pewnością tak.

205
00:16:36,090 --> 00:16:42,870
Co sądzisz o głębokiej zieleni?

206
00:16:44,430 --> 00:16:48,950
Zbliża się wieczór i tak myślę
Głęboka zieleń byłaby idealna.

207
00:16:49,690 --> 00:16:52,690
Cóż, mama zawsze mówiła, że tak
strasznie trudno uzyskać jakikolwiek kolor

208
00:16:52,690 --> 00:16:54,370
z moją cerą. Naprawdę?

209
00:16:55,450 --> 00:16:58,690
Cóż, być może twoja cera się zmieniła,
bo widzę tu wiele kolorów

210
00:16:58,690 --> 00:17:02,770
co by na ciebie dobrze działało. Ale
najważniejsze jest to, że ty

211
00:17:02,770 --> 00:17:05,270
wybierz tkaniny, które naprawdę lubisz.

212
00:17:06,670 --> 00:17:09,329
Ale Matka tak mówi... Matka nie jest
tutaj.

213
00:17:12,810 --> 00:17:13,810
Pani Gardner?

214
00:17:15,190 --> 00:17:16,410
Pani Bennet? Samiec!

215
00:17:17,690 --> 00:17:20,589
Hej, przyniosłeś już swoją kurtkę
naprawione?

216
00:17:20,829 --> 00:17:24,250
Właśnie w tej minucie to rzuciłem.
Cóż, skoro już tu jesteś, możesz to zrobić

217
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
sobie przydatny.

218
00:17:25,569 --> 00:17:28,850
Panna Bennet musi wybrać sukienkę
tkanina.

219
00:17:29,170 --> 00:17:31,650
Czuję się tym mocno przytłoczony
wybór.

220
00:17:31,870 --> 00:17:35,730
Cóż, będę szczery i powiem, że mój
doświadczenie w wyborze materiału na suknię jest

221
00:17:35,730 --> 00:17:37,370
delikatnie mówiąc, ograniczone.

222
00:17:38,070 --> 00:17:39,290
Ale spróbuję.

223
00:17:41,680 --> 00:17:46,420
Czy widzisz te nazwy?
kolory? Mamy Pył Ruin,

224
00:17:46,600 --> 00:17:50,940
Corbeau, Flam de Bonche, ktoś?

225
00:17:51,840 --> 00:17:55,900
Myślę, że wezmę Drake's Neck
z Splash of Nunky.

226
00:17:56,720 --> 00:18:00,320
Ktoś chętny na Gamboge? Cóż, to znaczy
tylko żółty, ten.

227
00:18:01,480 --> 00:18:02,620
Tak. Tak.

228
00:18:04,540 --> 00:18:08,600
Myślę, że moją radą byłoby wybrać
kolory, które sprawiają, że czujesz się najbardziej

229
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
siebie.

230
00:18:10,440 --> 00:18:15,040
I przykro mi, że nie jestem bardziej przydatny. ja
powinien wrócić na moje biurko i a

231
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
szczególnie nieciekawa kraina
negocjacje.

232
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Dzień dobry.

233
00:18:20,820 --> 00:18:21,820
Dzień dobry.

234
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
Oj, biedny Tomek.

235
00:18:27,980 --> 00:18:29,300
Pracował tak ciężko.

236
00:18:29,500 --> 00:18:34,100
Naprawdę? Pod tą lekkością
sposób dźwigał ciężar świata

237
00:18:34,100 --> 00:18:35,100
na ramionach.

238
00:18:36,840 --> 00:18:39,280
Zdecydowałeś już?

239
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
Wybrałem.

240
00:18:43,330 --> 00:18:44,330
Bardzo dobrze, Maryjo.

241
00:18:47,110 --> 00:18:49,690
Pierwszy to ten szkarłatny.

242
00:18:50,410 --> 00:18:53,590
A potem pomyślałem, że może wiosna
zielone wykończenia.

243
00:18:54,370 --> 00:18:57,130
Śliczny. Ale będziesz potrzebować dwóch sukienek.

244
00:18:57,370 --> 00:19:01,290
Więc może... Chiński błękit?

245
00:19:02,790 --> 00:19:03,790
Hmm.

246
00:19:05,790 --> 00:19:09,230
Czy myślisz o sukience w wiosennym kolorze zielonym
samotnie byłoby krzykliwe?

247
00:19:10,700 --> 00:19:11,920
Co o tym myślisz, Maryjo?

248
00:19:13,840 --> 00:19:18,960
Niektórzy mogą pomyśleć, że to dzikie, ale ja
podoba mi się to.

249
00:19:20,220 --> 00:19:23,680
W takim razie myślę, że powinieneś sprawić sobie przyjemność
i nie martw się, co pomyślą inni.

250
00:19:23,860 --> 00:19:24,699
Dziękuję.

251
00:19:24,700 --> 00:19:25,960
Wykonałeś bardzo dobrą robotę.

252
00:20:02,030 --> 00:20:04,470
Ogrodnicy wyszli kupić buty dla
dzieci.

253
00:20:06,750 --> 00:20:09,070
Chcesz zagrać, Grayson?

254
00:20:10,350 --> 00:20:11,350
Cóż,

255
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
tak. Dziękuję.

256
00:20:19,530 --> 00:20:20,670
Gotowy? Tak.

257
00:20:24,630 --> 00:20:30,350
Zrobiłem to. Zrobiłeś?

258
00:20:31,100 --> 00:20:32,760
Naturalny. Szczęście początkującego.

259
00:20:33,800 --> 00:20:36,920
Jasne, um... Gotowy?

260
00:20:37,840 --> 00:20:41,400
Och, co, um... Jedna chwila.

261
00:21:27,660 --> 00:21:34,280
Och, um, uch, tak, um, to prawdopodobnie
wystarczy na

262
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
dzisiaj.

263
00:21:36,660 --> 00:21:42,420
O tak, uh, przyniosłem książkę dla pani.
Barnarda. Och, oczywiście, tak. Ach,

264
00:21:43,540 --> 00:21:44,540
poezja.

265
00:21:45,120 --> 00:21:49,160
Czy lubi pani poezję, panno Bennet? ja
woli fakty od fantazji.

266
00:21:52,380 --> 00:21:59,260
Kaprys? Próbowałem, cóż, Copper,
uch... Byron. Nawet jakiś Dryden. Ale,

267
00:21:59,260 --> 00:22:03,820
hm... No cóż, wydaje mi się, że to wszystko
tylko... słowa.

268
00:22:05,560 --> 00:22:06,620
Czego się spodziewałeś?

269
00:22:08,060 --> 00:22:11,060
Jest pan uczonym, proszę pana? Nie.

270
00:22:11,960 --> 00:22:13,700
Jestem adwokatem, junior.

271
00:22:14,040 --> 00:22:17,300
I choć prawo to moja sprawa,
poezja to moja pasja.

272
00:22:18,880 --> 00:22:21,060
Co lubisz czytać?

273
00:22:21,520 --> 00:22:25,800
Uh, dzieła literatury faktu. Naprawdę? Hmm,
historie i, hm...

274
00:22:26,040 --> 00:22:27,040
I geologia.

275
00:22:27,180 --> 00:22:30,560
I po co lubisz czytać
przyjemność?

276
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Czyli czytanie dla przyjemności.

277
00:22:33,940 --> 00:22:37,180
Nie ma nic, co lubisz w poezji?

278
00:22:40,180 --> 00:22:43,200
Niektóre wiersze są na szczęście krótkie.

279
00:22:45,220 --> 00:22:51,520
Cóż, teraz, gdy rzuciłeś
rękawicę, nie spocznę, dopóki tego nie zrobisz

280
00:22:51,520 --> 00:22:53,480
docenił wartość poezji.

281
00:22:56,240 --> 00:23:01,020
Wierzę, że to jest właśnie ta książka
otworzy serce panny Mary Bennet.

282
00:23:05,660 --> 00:23:06,660
Oh.

283
00:23:08,620 --> 00:23:10,200
Dom ogrodnika.

284
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Och, tak.

285
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
Tak.

286
00:23:13,020 --> 00:23:14,020
Cóż...

287
00:23:42,480 --> 00:23:46,000
I będziemy potrzebować więcej przegrzebków. pani
Chongley będzie twierdziła, że nie mogła

288
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
zanim nałożyła sobie siódmą.

289
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Musi być bardzo dziwnie bez twojej rodziny
tutaj.

290
00:23:53,800 --> 00:23:57,640
Zawsze był przynajmniej jeden argument
o skradzionych perfumach.

291
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
Marysiu, wyglądasz uroczo.

292
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Nie jestem pewien.

293
00:24:10,730 --> 00:24:14,270
Myślę, że powinniśmy pozwolić twoim włosom opaść
oczywiście nie ma sensu próbować tego na siłę

294
00:24:14,270 --> 00:24:15,330
kręci się, jeśli nie chce

295
00:25:01,060 --> 00:25:06,080
To w zasadzie tyle. Ale oni są
strasznie przyjemne polowanie.

296
00:25:08,580 --> 00:25:11,340
Dobry wieczór.

297
00:25:11,980 --> 00:25:13,780
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.

298
00:25:14,060 --> 00:25:15,120
Jestem panna Baxter.

299
00:25:16,120 --> 00:25:17,540
Miło mi panią poznać, panno Baxter.

300
00:25:18,060 --> 00:25:19,800
Jestem panna Bennet.

301
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
Nie dawno przeprowadziłem się do Londynu
Hertfordshire. Oh.

302
00:25:23,840 --> 00:25:25,300
Znaleziono oszustwo, pan odkrył oszustwo.

303
00:25:29,920 --> 00:25:32,660
Znajomy mojej matki zmarł podczas jedzenia
te orzechy.

304
00:25:34,940 --> 00:25:38,120
Jeden utknął mu w gardle i tyle
to. W ciągu kilku minut był całkiem martwy.

305
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
Och,

306
00:25:44,920 --> 00:25:47,380
Mam nadzieję, że nie spowodowałem żadnego urazu. To
było cudowne.

307
00:25:47,840 --> 00:25:50,460
Och, będę pamiętać o tej historii przez długi czas
kiedy chcę się kogoś pozbyć.

308
00:25:50,660 --> 00:25:52,880
Wybacz, jeśli nie było to zamierzone.

309
00:25:54,760 --> 00:25:57,600
Nienawidzę tych pierwszych 20 minut
wieczory.

310
00:25:58,060 --> 00:25:59,060
Czy ja?

311
00:25:59,120 --> 00:26:02,040
Nigdy nie wiem z kim rozmawiać, a zdarza mi się to często
łapię się na tym, że mówię niewłaściwe rzeczy.

312
00:26:05,900 --> 00:26:08,320
Twoja sukienka robi wrażenie.

313
00:26:08,540 --> 00:26:09,620
Bardzo dobrze na Tobie wygląda.

314
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Naprawdę tak myślisz?

315
00:26:11,140 --> 00:26:13,100
Czuję się w nim trochę odważnie.

316
00:26:13,360 --> 00:26:15,260
Cóż, jest pani w Londynie, panno Bennet.

317
00:26:15,620 --> 00:26:16,700
Jeśli masz zamiar być odważny.

318
00:26:17,260 --> 00:26:18,320
Oto miejsce, w którym można to zrobić.

319
00:26:20,120 --> 00:26:22,260
Być może początkiem będzie Londyn
coś nowego dla Ciebie.

320
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Być może tak się stanie.

321
00:26:24,960 --> 00:26:29,060
A jeśli chcesz, żeby cię oprowadzono po mieście,
Mógłbym do ciebie zadzwonić.

322
00:26:37,240 --> 00:26:43,180
Okazało się, że Londyn to miejsce
uczyć się, tak samo jak uczyć.

323
00:26:43,860 --> 00:26:45,940
Miejsce próbowania nowych rzeczy.

324
00:26:46,990 --> 00:26:52,450
I chociaż nigdy nie lubiłem zmian,
wydawało się, że dobrze się bawię.

325
00:26:54,130 --> 00:26:57,430
Już po chwili wiele we mnie się zmieniło
jeden tydzień.

326
00:26:59,210 --> 00:27:01,270
Bycie tutaj podniosło mnie na duchu.

327
00:27:02,470 --> 00:27:04,470
Poczułem coś dawno zapomnianego.

328
00:27:06,410 --> 00:27:09,570
Mieć nadzieję. Szukasz kogoś?

329
00:27:10,770 --> 00:27:14,370
Musisz mi o tym wszystkim opowiedzieć w
chwila.

330
00:27:16,870 --> 00:27:19,110
A teraz chciałbym, żeby pan to zrobił
spotkać.

331
00:27:19,310 --> 00:27:20,710
Mamy coś w rodzaju zrozumienia.

332
00:27:21,890 --> 00:27:24,430
Proszę pozwolić, że przedstawię pana Toma Haywarda.

333
00:27:29,350 --> 00:27:31,270
Już się spotkaliśmy.

334
00:27:31,850 --> 00:27:33,830
Och, oczywiście, musisz mieć.

335
00:27:35,630 --> 00:27:37,370
O, widzę, że wybrałeś się na wycieczkę do Pomony.

336
00:27:38,550 --> 00:27:42,090
Wiosenna zieleń jest zupełnie inna niż ta
Pomona.

337
00:27:42,490 --> 00:27:44,390
No cóż, bardzo Ci pasuje.

338
00:27:46,879 --> 00:27:48,260
Samiec! Przepraszam, drogie panie.

339
00:27:48,520 --> 00:27:50,760
Musisz przyjechać i poznać mojego kolegę, pana
Maj.

340
00:27:54,700 --> 00:27:57,720
Pan Hayward i ja poznaliśmy się trzy lata temu
tej wiosny.

341
00:27:58,420 --> 00:28:00,200
Mamy nadzieję, że w przyszłym roku weźmiemy ślub.

342
00:28:01,640 --> 00:28:04,180
Nie wszystko poszło dokładnie tak, jak bym chciał
polubiłem.

343
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Chodź, Becca.

344
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
Och, proszę nam wybaczyć.

345
00:28:08,300 --> 00:28:09,680
Przyjdź, Maryjo. Będzie fajnie.

346
00:28:10,020 --> 00:28:12,980
Oczywiście, że zrobiłby to człowiek taki jak pan Hayward
zabezpieczyli mecz.

347
00:28:15,470 --> 00:28:16,530
Ale zawarłam przyjaźnie.

348
00:28:17,070 --> 00:28:19,250
I to wystarczyło.

349
00:28:24,950 --> 00:28:27,850
Nie wiedziałem, co będzie jutro
przynieść.

350
00:28:29,490 --> 00:28:33,610
Ale na razie przynajmniej miałam dla kogo
tańczyć z.